広告や出版など、メディアの翻訳は、対象メディアの種類や内容を意識して、いかに読み手に正しい情報をわかりやすく伝えていくかを考えながら翻訳を行なうことが必要です。 そのため、メディアの翻訳は、ただ日本語から英語、または英語...

専門性の高い医療分野の翻訳を依頼する際には、翻訳会社の選定から行う必要があります。 単に翻訳会社を見つけるのではなく、「専門分野に対応できるプロの翻訳スタッフが在籍しているか」「急ぎの案件、大量の翻訳を依頼したい時にもフ...

化粧品業界では、海外での人気ブランドを仕入れたり、メイドインジャパンを武器に商品を世界に進出させたりと、化粧品業界のグローバル化が急速に進んでいます。 その中で重要なのは「意思疎通」商品について伝えたい事・伝えられた事を...

スマートフォンの広がりに伴い、様々な場面で映像に触れる機会が増えています。では、映像に使用する字幕翻訳を依頼するには、どのように進めていけばよいのでしょうか。 映像の字幕翻訳を依頼する際には、「字幕翻訳を行なう映像の種類...

アパレル・ファッション業界の翻訳は、業界特有の専門用語をいかに正しく翻訳するかが大切です。 素材や色、使用されている技術などの各単語の正しい翻訳、そしてそのブランドイメージに最も適した表現を行うにはどのような訳が適してい...

ビジネスだけではなく大学などの教育機関でも、今後グローバル化が加速していく中で、海外とのコミュニケーションの機会をさらに増やしていく必要があります。 しかし、新鮮かつ重要な情報発信・収集は学内の教員（スタッフ）だけでまか...