近年、ITサービス業界では、国や言語の枠を超えてサービスや技術の開発などが急速に進んでいます。 技術開発の会議やサービス・製品の発表会に加えて、世界市場に焦点を合わせた海外展開に必要な商談など、ITサービスの分野にもあら...

ITの翻訳は、IT業界の難しい専門用語をいかに正しく、そしてユーザーに伝わるように翻訳するかを考慮しながらおこなうことが必要です。 ITといってもその分野は幅広く、翻訳をおこなう分野の専門知識がないと難しく、また常に情報...

トレンドから定番まで日々注目され続けるファッション業界・アパレルブランドでは、販売市場を世界に拡大しようと動く企業は多いです。 しかし、海外での販路拡大やプロモーションでは言葉の壁を乗り越えなければいけません。 アパレル...

「世界へビジネスを展開したい」と考えたとき、まず必要となるのが徹底した市場調査です。この調査を海外で行う際、必ず直面するのが「言葉の壁」と、それを乗り越えるための翻訳・通訳の必要性です。 まず、混同されがちな「翻訳」と「...

専門的な知識が求められる財務・金融・経済分野の英語翻訳を依頼する際、どんなことに注意して依頼すれば良いのでしょうか。 依頼する際には「金融分野に対応できるプロ翻訳者が在籍しているか」「緊急の案件にも対応しているか」「さま...

プレスリリースの翻訳は、いかに情報に誤りがなく、そしていち早く翻訳対応できるかが大切です。 発表内容のポイントをしっかりとつかみ発表する対象国の人々に関心を寄せてもらうことができるよう翻訳できるかで、ビジネスを成功に導く...

高い翻訳スキルや専門知識を求められる特許翻訳を依頼したい…そんな時には、どのように依頼をすればよいのでしょうか。 特許翻訳を依頼する際には、「特許翻訳の種類やポイントの理解」「特許翻訳の相場」を事前に知っておくことが大切...

販売・流通の翻訳は、販売・流通業界の専門用語をいかに正しく、そしてユーザーに伝わるように翻訳するかを考慮しながら翻訳をおこなうことが必要です。 また、販売・流通分野は販路の拡大により今や世界中をターゲットにしているため、...

英語のEC翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。 依頼する際には、「どんなシーンでEC翻訳が必要なのか」「どんなポイントを押さえて英語の翻訳サービスを選べばよいのか」を知ることが大...