スマホ・タブレットの普及、テレビゲームの人気が上がる一方で、中には世界中でプレイされているアプリやソフトは多いです。 しかし、開発国の言語設定だけで提供してしまうと、海外のユーザーには内容が伝わりにくく、十分に楽しんでも...

プレゼンテーション・企画書の翻訳は、企業のグローバル化を進める上では必要不可欠です。対象国の言語だけではなく、翻訳をおこなう分野の専門知識と、相手国の文化への理解も求められます。 プレゼンテーション・企画書翻訳は、いかに...

「外国人・インバウンドの対策として、メニューの翻訳を依頼したい…」そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。 翻訳会社に依頼する際には、メニュー翻訳の難しさや翻訳スキルの高いプロが対応してくれるのかなど...

マーケティングの翻訳は、依頼の内容や翻訳を行なう対象言語により翻訳方法を検討しなければ全く効果を生まない翻訳となってしまう可能性のあるとても難しい案件です。 対象ユーザーの特性や文化、そしてマーケティングを行う商品やサー...

化粧品・コスメ業界では、販売する商品の海外展開、海外からの仕入れなど業界全体のグローバル化が進んでいます。 また、自社運営のECサイトだけではなく、プラットフォームの活発化により、海外への販促も年々ハードルは下がってきて...

金融翻訳には、高い専門と100％誤訳のない正確な翻訳が求められます。 例えば金融関連のレポートの場合、対象読者はファンドマネージャーや証券会社のセールスマンといった専門家なので、翻訳者にも同等レベルの金融知識が必要です。...

研究者にとって、論文の成果を世界に発信する上で「翻訳の正確性」は生命線です。 専門用語やアカデミックな文体を正確に英語（あるいは他言語）へ変換するには、一般的な翻訳スキルだけでなく、該当分野の深い知識が不可欠です。「時間...

スポーツ 分野の翻訳は、日本人選手が幅広く色々なスポーツの世界で活躍をするようになったことにより、海外でのリアルタイムな情報がますます求められるようになりました。 スポーツといってもその種類はたくさんあり、それぞれにルー...