もくじ
化粧品・コスメ業界では、販売する商品の海外展開、海外からの仕入れなど業界全体のグローバル化が進んでいます。
また、自社運営のECサイトだけではなく、プラットフォームの活発化により、海外への販促も年々ハードルは下がってきています。
その中で重要なのは「商品の魅力を余すことなく伝えられているか」です。
化粧品・コスメ商品の翻訳に関するポイントと注意点
化粧品の翻訳は、一般用語では使わないような専門用語の正しい翻訳、薬機法にあたらない表現、なおかつユーザーに伝わりやすい言い回しなど、様々なことを考慮しながら翻訳をおこなうことが必要です。
商品について伝えたい事・伝えられた事を理解出来なければ売上拡大に繋げることは難しく、海外進出の成功から遠のいてしまいます。
化粧品の翻訳は、機械翻訳など単に言葉を置き換えるだけではいけません。
化粧品の翻訳は訳すだけではなく「魅力」を伝えることが大事
化粧品の翻訳は、ただ日本語から英語、または英語から日本語など、他言語への翻訳ができればいいというわけではありません。
例えば「モチモチ感」や「しっとり感」「サラサラ感」など、その製品としての「魅力」を最も表現できる言葉がどのような表現方法になるのかなどを意識する必要があります。
機械翻訳の注意点？魅力も伝えるなら機械翻訳だけに頼らない
近年、AIの脅威的な発達により、機械翻訳の精度は日々向上しています。精度だけではなく、翻訳スピードも早くECサイトのページを丸ごと翻訳することも可能です。
無料で使える翻訳ツールも多く、多くの企業にとってメリットがある翻訳方法と言えます。
しかし、機械翻訳だけで越境ECを作ったり、商品を公開するのは危険です。
精度が向上しているとは言え、この記事でもお伝えした最適な表現まで完璧に訳すことはできません。
機械翻訳は一切使うべきではない！というわけではありません。簡単な翻訳（短文や単語など）では有効的な選択肢です。
ビジネスシーンで翻訳を行う場合は、機械翻訳と人力翻訳の「賢い使い分け」が大切になります！
化粧品・コスメ分野に精通した翻訳者に依頼すべき
上記でもお伝えした通り、専門用語も含めて複雑な表現も訳さなければいけない化粧品の翻訳では、言語スキルがあるだけでは不十分です。
商品の売り上げ向上につながるようなサポートになるよう、質の高い翻訳を施せる翻訳者に依頼すべきです。
化粧品・コスメ分野の翻訳ならOCiETeがおすすめ！
OCiETeは法人向け翻訳サービスを展開し、化粧品・コスメに関する分野において、依頼者様の意向に合わせ、最適解のご提案ができる体制を整えています。
1000名以上いる翻訳者の中から、言語スキルはもちろん、化粧品・コスメ分野の専門知識も持ったプロ翻訳者をマッチングさせることが可能です。
化粧品・コスメに関する翻訳において、なぜOCiETeがおすすめなのか、その理由を以下から詳しくご紹介します。
化粧品・コスメ分野の翻訳まとめ
この記事では、化粧品・コスメ分野に関する翻訳で知っておくべきポイント、機械翻訳の注意点について解説しました。ここでのポイントは以下の通りです。
- 業界全体のグローバル化によって商品の販促路を海外に向けることは容易になった
- 機械翻訳は便利である反面「魅力ある表現」までは訳せない
- 化粧品翻訳は専門知識のあるプロ翻訳者に依頼すべき
化粧品翻訳は薬機法など専門用語も多く、さらに魅力を伝えるための表現力も大切です。
化粧品のPR、海外顧客に向けたECサイトの翻訳は、プロ翻訳者に依頼することをおすすめします。
OCiETeでは、翻訳だけではなく海外工場・企業との商談、バイヤーとのミーティングにも使える1時間〜利用できるオンライン通訳の依頼も受け付けています。
翻訳・通訳に関するご相談、お見積もりはお気軽にお問い合わせください。
この記事では、化粧品の販路拡大、PR、コスメビジネスを成功させるために、どんな事に注意して翻訳すれば良いのかを解説します。