IR翻訳で最も重要なのは正確性とスピード、セキュリティです。 特に2025年3月からプライム市場で英文開示が義務化され、専門知識とスピードが求められています。 本記事では、IR担当者が知っておくべき3大リスク（誤訳・情報...

インバウンド旅行客の増加により、日本国内の観光・旅行分野における翻訳需要は増加の一途をたどっています。今や主要都市だけでなく、地方の隠れた名所にも「本物の日本」を求めて世界中から旅行客が訪れるようになりました。 それに伴...

企業のグローバル化や外国人材の受け入れが進む今、製造マニュアルや社内規定といった研修マニュアル・社内資料の翻訳は、組織運営における最重要課題の一つです。 しかし、専門知識や文化的な背景を考慮せずに翻訳を進めてしまうと、技...

近年、インバウンド需要の回復により、美術館やギャラリーを訪れる外国人観光客が急増しています。こうした中で、施設側にとって急務となっているのが「アート・美術作品の多言語対応」です。 しかし、アート翻訳は一般的なビジネス翻訳...

カタログ・パンフレットの翻訳において、新しい市場への進出や展示会での集客、営業活動の強化に向けて、多言語化したいと考える企業は少なくありません。 特に海外顧客に向けて自社の魅力を正確かつ効果的に伝えるためには、単なる直訳...

本を海外に届けたい、または海外の書籍を日本の読者に紹介したいと考えたとき、欠かせないのが「書籍翻訳」です。 しかし、専門的な内容や文学的な表現を正確に訳しながら、読者に自然に伝わる文章に仕上げるには高度なスキルが求められ...

「化学・工学・物理学という専門分野の文書を海外や学術界で通用するレベルで翻訳する」そんな時、単なる語学スキルだけでは不十分です。 研究報告書や学会発表、実験機器の取扱説明書など、高度な専門知識と正確さが求められる領域だか...

広告の翻訳は、対象広告の種類や内容を意識して、いかに読み手に正しい情報をわかりやすく伝えていくかを考えながら翻訳を行なうことが必要です。 今やひとくちに広告といってもその数も種類も様々で、紙媒体の広告はもちろんですが、Y...

外国人から旅行先として人気が高い日本。 訪日外国人が増え続ける中で観光地や宿泊施設などのビジネスを手掛ける事業者様にとっては、より質が高く満足してもらえるようなサービスを提供したいと思うはずです。 その中で、外国からの観...

スマホやタブレットの普及により、映画やドラマの動画コンテンツ、企業のPR動画などで、ビジネスチャンスを広げられるチャンスが増え続けています。 「音声を翻訳するものなら通訳と一緒ではないか？」と考える方もいますが、全くの別...