ゲーム業界・分野に関する英語通訳で知っておくべきポイント 日本が誇るエンターテイメントであるアニメやゲームは海外でも人気があり、世界中で楽しまれ親しみを持たれています。 これから制作するゲームもどんどん世界進出を狙うコン...

建築業界に関する英語通訳で知っておくべきポイントとは 日本の建築技術は世界の中でもトップクラスで、海外企業からの依頼が増えています。依頼通りの建築を実現させるためには入念な打ち合わせが必要で、依頼した企業とのコミュニケー...

医療に関する英語通訳 近年は日本に在住している外国人が増えていて、医療機関を利用する方も多いです。日本語が話せない外国人とコミュニケーションを成立させるためには、通訳者に依頼する必要があります。では、医療に関する英語通訳...

マニュアル・取扱説明書の翻訳には、翻訳をおこなう製品やサービス分野への深い知識や理解、そしてスピード感をもってリリースまでのスケジュールにあわせた対応が求められます。 マニュアルや取扱説明書の翻訳は、いまや多言語化を必要...

製造の翻訳は、製造業界の難しい専門用語をいかに正しく、そしてユーザーに伝わるように翻訳するかを考慮しながら翻訳をおこなうことが必要です。そもそもの製造分野における専門知識がないと翻訳はできませんし、また、製品によっては国...

出版の翻訳は、作品の世界観やテーマをしっかりと理解し、その作品の対象読者を意識して翻訳を行なうことが必要です。そのため、出版の翻訳は、ただ日本語から英語、または英語から日本語など、他言語への翻訳ができればいいというわけで...

建築・土木・不動産分野の英語翻訳 高い専門性が求められる建築・土木・不動産分野の英語翻訳を依頼する場合は、どのように依頼すれば良いのでしょうか？依頼する際には「建築分野の知識をもっている翻訳者が在籍しているのか」「ビジネ...