商品の中国語翻訳における適切な翻訳方法と注意点を解説
販売している魅力的な商品や商品名をそのままの魅力で伝えるには、間違いのない高品質な翻訳が必要です。 しかし高品質でも翻訳依頼費用はなるべく抑えたいと考える方も多いのではないでしょうか? 商品の魅力を最大限に伝えたいと考え...
翻訳活用Tips販売している魅力的な商品や商品名をそのままの魅力で伝えるには、間違いのない高品質な翻訳が必要です。 しかし高品質でも翻訳依頼費用はなるべく抑えたいと考える方も多いのではないでしょうか? 商品の魅力を最大限に伝えたいと考え...
業界別 多言語ノウハウ広告の翻訳は、対象広告の種類や内容を意識して、いかに読み手に正しい情報をわかりやすく伝えていくかを考えながら翻訳を行なうことが必要です。 今やひとくちに広告といってもその数も種類も様々で、紙媒体の広告はもちろんですが、Y...
海外ビジネスマナー海外ビジネスで成功するために知っておきたい、日本では当たり前だけど外国人には失礼に映る行動を徹底解説。握手、挨拶、ジェスチャーから言葉遣いまで、意外な落とし穴と解決策をご紹介します。
翻訳活用Tips現在のビジネスにおいて翻訳の需要が年々高まっています。 例えば、ビジネスレベルの英語を使いこなすとなると、読み書きはなんなくできる人でも、いざ翻訳をより正確に行おうとすると、専門用語や内容の詳細を調べるのに時間がかかり大...
ビジネス英語Tips言語の流通によって、社会の流行や人々の心理に気づかされることがあります。日本文化の浸透により英語が変る、世界の人の意識が変る、という実態をこの20年間で体験した筆者が、外国人が日常会話の中で使った頻度の高い「日本語英語」についてご紹介します。
業界別 多言語ノウハウ外国人から旅行先として人気が高い日本。 訪日外国人が増え続ける中で観光地や宿泊施設などのビジネスを手掛ける事業者様にとっては、より質が高く満足してもらえるようなサービスを提供したいと思うはずです。 その中で、外国からの観...
業界別 多言語ノウハウスマホやタブレットの普及により、映画やドラマの動画コンテンツ、企業のPR動画などで、ビジネスチャンスを広げられるチャンスが増え続けています。 「音声を翻訳するものなら通訳と一緒ではないか?」と考える方もいますが、全くの別...
海外ビジネスマナー海外の方と働く機会が増える中、「英語のはずなのに通じない」経験はありませんか?この記事では、和製英語や直訳による誤解を避け、相手に確実に伝わる英語表現を解説します。「アポ」「お疲れさま」「クレーム」など、日常的に使う表現の正しい英語での伝え方から、相手が理解していない時の対処法まで、明日からすぐに実践できる内容をお届けします。完璧な英語を目指すより「伝わる英語」を重視し、国際的な職場でのコミュニケーションを円滑にしましょう。
業界別 多言語ノウハウスマホ・タブレットの普及、テレビゲームの人気が上がる一方で、中には世界中でプレイされているアプリやソフトは多いです。 しかし、開発国の言語設定だけで提供してしまうと、海外のユーザーには内容が伝わりにくく、十分に楽しんでも...
翻訳活用TipsYouTubeは、盛り上がりを見せる様々な動画配信サービスの中心です。 世界中で利用されるYoutubeを活用したプロモーションは、海外展開を目指す企業にとって有効手段の1つと言えるでしょう。 Youtubeで日本国内だ...