ビジネスメールの英語翻訳は依頼する方が良い理由を解説
英語のメール翻訳 英語圏と関わるビジネスを展開していれば、相手国に合わせたメールを行うシーンが多いと思います。しかし、大事なビジネスメールにおいて間違った翻訳でのメールをするとスムーズにビジネスのやり取りができているとは...
翻訳活用Tips英語のメール翻訳 英語圏と関わるビジネスを展開していれば、相手国に合わせたメールを行うシーンが多いと思います。しかし、大事なビジネスメールにおいて間違った翻訳でのメールをするとスムーズにビジネスのやり取りができているとは...
業界別 多言語ノウハウ建築・土木・不動産分野の英語翻訳 高い専門性が求められる建築・土木・不動産分野の英語翻訳を依頼する場合は、どのように依頼すれば良いのでしょうか?依頼する際には「建築分野の知識をもっている翻訳者が在籍しているのか」「ビジネ...
翻訳活用Tips中国語の映像字幕翻訳 中国語の字幕翻訳は、中国語自体にいくつかの種類があることなど、いくつかのポイントを踏まえて依頼することが大切です。具体的には、どういった点に注意すれば良いのでしょうか? ここでは、 ・中国語の字幕翻...
業界別 多言語ノウハウ法律文書の英語翻訳 法律に関する知識が求められる法律文書の英語翻訳を依頼する場合は、どのように依頼をすれば良いのでしょうか。依頼する際には「法律知識をもっているプロの翻訳者が在籍しているのか」「万が一のことにも対応してい...
翻訳活用Tipsフランス語の翻訳会社でオシエテが利用しやすい理由 フランス語の翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。翻訳会社に依頼する際には、「フランス語翻訳の料金体系」や「ビジネスシーンで必要な...
翻訳活用Tips中国語の長文翻訳は機械翻訳には難しい 中国語の長文翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。依頼する際には、「中国語には細やかな違いがある」「機械翻訳は中国語の長文翻訳に耐え得るのか?...
翻訳活用Tips中国語のビジネス翻訳に特化したオンライン翻訳「オシエテ」 中国語のビジネス翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。依頼する際には、「ビジネス展開する国や地域に合わせた中国語翻訳が必要...
翻訳活用Tips中国語の機械翻訳をビジネスで利用するのはまだ難しい 中国語翻訳の需要は近年上昇し、手軽に利用できるサイトやアプリといった機械翻訳の利用者も増えてきました。しかし、間違いの許されないビジネスシーンでの翻訳は機械翻訳だけで問...
翻訳活用Tips英語の通訳秘書の仕事は幅広い 英語を使って秘書の業務をこなす英語の通訳秘書(バイリンガルセクレタリー)という仕事があります。英語の通訳秘書は、通常の秘書の業務と英語力が求められるため、英語をいかして颯爽と働くキャリアウー...
翻訳活用Tips英語翻訳の依頼フローと月額3万円から利用できるオシエテの紹介 英語の翻訳を依頼するのであれば、なるべく安く、しかし品質は担保されたものを納品してもらいたいと思うものです。ではどんな翻訳会社に依頼をすればよいのでしょうか。...