もくじ
フランス語の翻訳会社でオシエテが利用しやすい理由
フランス語の翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。
翻訳会社に依頼する際には、「フランス語翻訳の料金体系」や「ビジネスシーンで必要な翻訳に対応できる翻訳会社選び」などのポイントを事前に知ることが大切です。依頼したい内容に合わせたサービスを選べば、コストパフォーマンスも高くなります。
ここでは、フランス語翻訳の会社選びに大切な
・国際機関の公用語フランス語とは
・一般的なフランス語の翻訳会社の料金特徴
・オシエテはフランス語の翻訳会社には珍しい固定制
・フランス語を熟知したビジネス翻訳者が対応
・フランス語以外にも30か国語対応なので多言語対応にも便利
について解説します。
フランス語の翻訳が必要な時に、どうすれば最適な翻訳会社を利用できるかを知ることができます。ぜひ、最後までお読みください。
国際機関の公用語フランス語とは
フランス語は、世界で2番目に多くの国・地域で話されています。フランスは、母国語を重要視していて、国内ではフランス語の使用に関する法律が制定されているほど。公的書類による各種申請や公共の情報発信など、フランス語の使用義務に際する細やかな規定が設けられています。
また、フランス語は「難しくもあり、美しくもある」言われる言語です。構造化された動詞、男性・女性による名詞の変形・語彙の豊富さなど、難易度は高いものの、表現豊かな言語の一つと言えるでしょう。
話者数は多くないが国際的に影響力のあるフランス語
国連常任理事国の一つ、フランス。公用語とするフランス語は、国連総会・安全保障理事会・経済社会理事会で使われている6つの公用語の一つです。そのうち、国連事務局と国際司法裁判所では英語と共に常用語として話されるなど、世界的に大きな影響力を持つ言語です。
世界では、英語に次いで多くの国・地域で使用されており、フランス・スイス・ベルギー・カナダといった欧米諸国や、かつて領国としていた中米・アフリカ諸国では、今もフランス語が話されています。
フランス語の特徴
「ショコラ」「メゾン」など、日本で当たり前のように話されている言葉には、フランス語由来のものが多くあります。
フランス語は、「私」や「あなた」などの主語によって動詞が変形したり、男性名詞・女性名詞で表現が異なったり（例えば、「日本人」では「男性の日本人（Japonias）」「女性の日本人（Japonaise）」と変形。他にも様々なパターンがある）と、複雑な言語と言えます。
また、フランス語は形容詞をはじめ、語彙がとても豊富です。たとえ一つの物事でも、様々な単語で表現でき、繊細な表現ができる特徴があります。
一般的なフランス語の翻訳会社の料金特徴
フランス語の翻訳を専門会社に依頼した場合、料金はどのくらいになるのでしょうか？
日本語をフランス語に翻訳する場合、多くの翻訳会社が採用している料金システムは「1文字○○円」の文字単価です。反対に、フランス語から日本語に翻訳する場合は「１ワード○○円」の料金システムが採用されています。
※学術的な文章など専門性や難易度の高い翻訳の場合は、より料金が高額になります。
また、文字や単語の単価としているため、「ミニマムチャージ」と呼ばれる最低依頼金額が設定されます。この場合、例えば「依頼する際には、税込で3000円以上となるボリュームから対応可能」となるため、事前にミニマムチャージの有無や条件をチェックしておく必要があります。
オシエテはフランス語の翻訳会社には珍しい固定制
オシエテの翻訳サービスは、月額制の料金プランを採用しています。プランは、一般事業者向け・EC事業者向け・メディア事業者向けに設定されており、各プランの翻訳上限数（ホームページのページ数・SKU［掲載商品数］・新規記事本数）までは、翻訳文字数や依頼回数に制限はありません。
そのため、細やかな翻訳ボリュームの事前計算など、文字数・ワード数・ミニマムチャージを気にすることなく、スムーズにフランス語の翻訳を依頼できます。
月額固定3万円から利用できる翻訳サービス
フランス語翻訳をオシエテに依頼する場合は、月額３万円からの依頼が可能です。文字・ワード数は制限なく、「日本語→フランス語」「フランス語→日本語」による換算方法の違いもありません。
■ホームページ翻訳を行ないたい場合／一般事業者向けプラン
・ライトプラン
毎月20ページまで翻訳可能
・スタンダードプラン
毎月50ページまで翻訳可能
・プレミアムプラン
毎月100ページまで翻訳可能
■ECサイトの商品掲載時に翻訳を行ないたい場合／EC事業者向けプラン
・ライトプラン
毎月20SKU（商品数）まで翻訳可能
・スタンダードプラン
毎月50SKU（商品数）まで翻訳可能
・プレミアムプラン
毎月100SKU（商品数）まで翻訳可能
■メディア掲載時にフランス語翻訳を行ないたい場合／メディア事業者向けプラン
・ライトプラン
毎月20記事まで翻訳可能
・スタンダードプラン
毎月50記事まで翻訳可能
・プレミアムプラン
毎月100記事まで翻訳可能
月額で決められた文字数の中であれば、コンテンツの種類は無制限。今月は契約文章の翻訳を依頼する、来月はホームページの翻訳を依頼する、などご状況に応じてご依頼いただけます。
まずは「一度オシエテの翻訳サービスを試してみたい」という方は、下記の相談フォームから相談してみてください。
特定専門分野のフランス語翻訳もおまかせ
Webページおよびコンテンツの翻訳を強みとするオシエテの翻訳サービスは、営業資料や契約書といったビジネス文書の翻訳など、ビジネスを展開する上で必要なフランス語翻訳のご依頼にもカスタマイズプランより対応可能です。
また、多くの翻訳者が登録しているため、専門分野でのフランス語翻訳を依頼したい場合にも、最適な翻訳者のアサインが可能。フランス語翻訳が必要な様々なシーンに応えられる翻訳会社として、多様なニーズに応えます。
あわせて読みたい
→定額制でWEBサイトの翻訳依頼し放題！なんと月額30,000円～！
フランス語を熟知したビジネス翻訳者が対応
オシエテでフランス語翻訳を担当するスタッフは、稼働前に行なう厳しいスキルチェックを通過した確かなスキルを持つメンバーばかりです。ビジネスシーンでフランス語を活用してきたメンバーも多数在籍しています。
そのため、依頼するたびに翻訳者を探す手間は無く、翻訳者との事前面談も可能です。ミスマッチを防ぎながら、フランス語を熟知したビジネスレベルの翻訳者により、高品質のフランス語翻訳を安定して依頼することができます。
オシエテはビジネスで通用するフランス語通訳者のみを採用
フランスには母国語の使用を細かく制定する法律があるとおり、フランス語の翻訳を利用するビジネスシーンでは、そういった背景を理解した上で、適切にフランス語を操れるスキルの高い翻訳者の存在が必要不可欠です、
オシエテの翻訳サービスを支える翻訳者は、海外での実務経験のあるメンバーが数多く在籍するため、ホームページ・広告文・資料・メール文面・契約書・サービスサイトなど、様々なビジネスシーンに合わせたフランス語翻訳を提供できます。
翻訳会社には珍しく希望によりフランス語翻訳者と事前面談も可能
オシエテにフランス語の翻訳を依頼する場合、事前に翻訳者とのオンライン面談が可能です。翻訳者のスキルはもちろん、どんな方なのかを事前に把握できるため、ミスマッチを防ぐことができて安心です。
もし、翻訳者選びにかける時間が無い場合や、選ぶのが面倒…と、いう場合には、オシエテがマッチする翻訳者を選び、アサインすることも可能です。こうした事前面談は、翻訳会社の中ではあまり無いサービスの一つ。フランス語の翻訳会社を選ぶ際に重視すべき、一つのポイントです。
フランス語以外にも30か国語対応なので多言語対応にも便利
オシエテの翻訳サービスは、フランス語のほかにも、英語・中国語・韓国語など、合わせて30ヶ国語の翻訳に対応しています。各種プランで対応する言語は1言語となりますが、例えばフランス語→中国語など、日本語以外の翻訳を利用したい場合にも、月額プランとは別に対応しています。
Amazonのような越境ECの台頭など、海外展開がどんどん身近になる今、日本語⇔○○語以外にも、翻訳が必要となるシーンは今後増えていくでしょう。そんな時には、多言語の翻訳に対応できる翻訳会社を知っておくことが大切です。
フランス語の翻訳会社なら定額使い放題のオシエテが便利まとめ
今回は、フランス語翻訳の会社選びについて解説してきましたが、いかがでしょうか。
ここでのポイントは4つです。
・フランス語は国連の公用語で、世界で2番目に使用する国・地域が多い影響力の高い言語
・動詞の変形や語彙の多さなど、難易度が高いフランス語翻訳には確かなスキルを持つ翻訳者が必要
・フランス語翻訳に対応する翻訳会社の多くは、1文字・1ワードあたりでの料金体系を採用。専門分野の翻訳は料金が高くなる。
・月額制を採用し、各プランに設定された翻訳ボリュームの上限まで依頼回数無制限のオシエテの翻訳サービスは、依頼しやすく便利。専門分野の翻訳や、多言語対応が必要な翻訳時にもカスタマイズプランで対応
一般事業者向け・EC事業者向け・メディア事業者向けに、それぞれ3つの月額プランを設定しているオシエテの翻訳サービスは、システム上から24時間依頼が可能です。プロの翻訳者が数多く稼働するオシエテは、割安ながら高品質な翻訳を提供しているので、コストパフォーマンスが高くおすすめです。
