翻訳

英文開示やIR資料を翻訳する重要性と注意点を解説

2022年4月に東京証券取引所にて実施された市場区分の再編に伴い、IR情報の英文開示（英訳）の義務化が進められる動きになりました。多くの企業ではIR関連文書の英訳が今後ますます求められてくことになります。しかし、財務...

海外進出や海外企業との取引など、自社のサービスを海外展開することになったとき、英語の契約書を用意しなければいけません。いざ、業務を推進することが決まっても、契約書の中身をしっかりと理解したうえで締結しなければ、後々大き...

外国語を用いて様々なイベントやプレゼンでスピーチを行なう際には、伝えたいことを的確に伝えられる原稿の作成が欠かせません。では、魅力あるスピーチ原稿を作成する際には、どんなことに気をつけて翻訳を依頼すれば良いのでしょうか...

宿泊・飲食などのサービス業がフィリピンの主な経済を支えている中で、近年ではインフラにも積極的に投資が行われており、今後さらなる経済発展が期待されている国の1つです。また、フィリピンは労働力が豊富なだけではなく、公用語の...

中国語のホームページ翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼するのが良いのか悩む方も多いのではないでしょうか？依頼する際には、「どんなシーンでホームページ翻訳が必要なのか」「どんなポイントを押さえて翻訳サー...

この記事では、IRや金融関連の通訳・翻訳案件を手がける株式会社オシエテが、英文開示やIRに関する翻訳・通訳情報をお届けします。 IRや金融に関する翻訳ノウハウ、翻訳ツールの活用方法、翻訳依頼方法、海外投資家との面談時の通...

ITの翻訳は、IT業界の難しい専門用語をいかに正しく、そしてユーザーに伝わるように翻訳するかを考慮しながらおこなうことが必要です。 ITといってもその分野は幅広く、翻訳をおこなう分野の専門知識がないと難しく、また常に情報...

台湾では中国語が共通語になっていますが、広い地域で台湾語が親しまれています。その台湾に関わるビジネスを展開する際は通訳が必要です。では台湾語通訳を依頼する際、どれくらいの料金が必要でどんな通訳者に依頼すべきなのか、気に...

海外進出は、海外市場へのグローバル展開を目的としますが、海外進出において最も重要なのは、その地域の文化や習慣を理解し、それに合ったマーケティング戦略を立てることです。その中で言語だけではなく、文化・習慣も含めたローカラ...

専門的な知識が求められる財務・金融・経済分野の英語翻訳を依頼する際、どんなことに注意して依頼すれば良いのでしょうか。依頼する際には「金融分野に対応できるプロ翻訳者が在籍しているか」「緊急の案件にも対応しているか」「さま...