翻訳活用Tips

YouTubeの字幕翻訳機能の使い方と利用時の注意点

YouTubeは、盛り上がりを見せる様々な動画配信サービスの中心です。世界中で利用されるYoutubeを活用したプロモーションは、海外展開を目指す企業にとって有効手段の1つと言えるでしょう。 Youtubeで日本国内だ...

現在機械翻訳の主流になりつつある「ニューラル機械翻訳」は比較的新しい技術です。2016年にGoogleが提供する機械翻訳にニューラル機械翻訳方式を採用したことで、世界的な話題となりました。日本では、総務省所管であるNI...

2021年から他のユーロ諸国よりも高い経済成長率を上げたフランスに対し、ビジネスチャンスを掴みたいと考えている日本企業も多いです。フランス市場に向けたビジネスを展開させる場合は、フランス語翻訳が必要不可欠です。ここで...

マレーシアは親日国家としての歴史があり、日本企業のマレーシア進出は2022年4月時点で1,600社を超え、日本とマレーシアのビジネス関係は今後も発展し続けると言われています。参照：JETRO「日系企業進出状況」経済成...

中国語では、簡体字と繁体字の違いや方言を広く含めて「中文」と言われています。翻訳時にはどの字体で翻訳するのか気をつけなればいけません。こうした注意点も踏まえ、依頼時には「ニーズに合わせた中国語翻訳を行なえる翻訳サービス...

スマートフォン、タブレットの普及で動画コンテンツが世界中にいる人々の生活の一部になっています。その時代に伴い、企業が行うPR活動も動画コンテンツを通じて打ち出すことが多くなりました。しかし、動画・音声翻訳を行う前に「...

企業がWebサイト・ホームページを持つことは、インターネット社会において当然のことになった近年ですが、その中で、海外の市場や顧客にアプローチするためには、Webサイトを対象国の言語に翻訳することが必要です。近年、翻訳ツ...

アジア圏の多くでは中国語が利用されており、中国語翻訳が必要となるシーンも増えました。昨今では、Google翻訳やアプリなど、機械翻訳も精度が上がり、ある程度の翻訳は可能になっています。しかし、専門用語が多用される翻訳物...

台湾語の翻訳を依頼する際にはなるべく料金を抑えながら、質の高いものを納品して欲しいと思うものです。ではどのようなポイントに気をつけてどのように依頼すれば良いのでしょうか？ここでは、中国語・台湾語の翻訳依頼をする前にチェ...

Google翻訳やChat GPTなど、AIツールの進化は目覚ましく、それほど難易度の高くない文章や日常的な会話レベルであれば、ある程度正確にそして無料で翻訳をすることが可能となりました。ただ、正確な翻訳を求められるビ...