医療・医学・医薬分野の翻訳ならOCiETeがおすすめ！

専門性の高い医療分野の翻訳を依頼する際には、翻訳会社の選定から行う必要があります。

単に翻訳会社を見つけるのではなく、「専門分野に対応できるプロの翻訳スタッフが在籍しているか」「急ぎの案件、大量の翻訳を依頼したい時にもフレキシブルに対応できるサービスか」など、選定条件を定めておきましょう。

依頼したい内容に合わせたサービスを利用したほうが、コストパフォーマンスも高くなります。

ここでは、医療・医学・医薬分野の翻訳サービスを選ぶ際に知っておくべき、翻訳者に必要な資質・資格や、翻訳者に求めるべきスキルについて解説します。

この記事を読めば、医療翻訳が必要になった時、どうすれば最適な翻訳会社に依頼できるかのポイントを知ることができます。ぜひ、最後までご覧ください。

医療・医学・医薬分野の翻訳とは

ひとくちに「医療」と言えど、その領域は幅広いもの。同様に医療翻訳の対象も幅広く、様々なニーズがあります。

医療は世界的なもので、命を左右することもあるため、専門性の高い医療分野に明るく、なおかつ正確に翻訳できるスキルがなければ務まりません。

例えば、医療分野では様々な診療科があり、研究分野では多様な医学分野の文献・論文の翻訳（および制作）、学会発表時の資料作成やプレゼンテーション時にも、外国語が用いられていることが多々あります。

また、海外産の医薬品を輸入する際にも、薬の効果を的確に把握できる確かな翻訳が必要です。

医療・医学・医薬分野の翻訳者に必要な資質・資格とは

高い専門性が求められる医療・医学・医薬分野で翻訳を行なう場合に、資格は必要でしょうか？実は、翻訳を行なう際に特別な資格は必要ありません。

しかし、幅広い分野がある医療翻訳において、医療の専門知識を持っていることはもちろん、誤訳せずに最適な形で英訳する力は、医療翻訳で最も大切な資質と言えるでしょう。

ここからは、医療翻訳を行なう際に必要な資質について解説します。プロフェッショナルな翻訳スタッフを探すときの目安にしてください。

医療分野の翻訳者に必要な資格はないが英語以外の知識も必須

医療分野の翻訳には、高い専門性が求められます。そして、専門性が高い分野だからこそ、翻訳家の中でも得手・不得手があるものです。

特別な資格が無くとも医療翻訳を行なうことはできますが、医療知識はもちろん、正確かつ適切な形で伝える高い英語スキルが求められます。

時には生命に関わる医療翻訳において、誤訳は許されません。Web/アプリの翻訳サービスは近年クオリティこそ向上してきているものの、医療分野でそのまま機械翻訳の結果を利用することは難しいです。

さらに、新薬の認可を得るために必要な治験（臨床試験）を行なう際、必要な書類は50種類以上あり、治験実施計画書（プロトコール）だけで、80～100ページほどのボリュームがあります。

専門知識がなければ、こうした大ボリュームの翻訳をスムーズに進められることができず、納期遅れの恐れや質の低い翻訳物になる可能性が出てきます。

翻訳者に求められる素養

医療分野の翻訳は専門知識が求められるのはもちろんのこと、正確さとスピード感を両立する必要があります。

例えば、海外製の医薬品・医療機器を適切に使用するための正確な翻訳はもちろんのことです。

しかし、日々の研究や新たな病が発見されれば新たな治療法や治療薬が開発され、次々に移り変わっていく医療分野では、スピーディな翻訳も重要と言えるでしょう。

また、専門とする分野の医療知識はもちろんのこと、的確に翻訳する英語スキルをアップデートし続ける姿勢も大切な素養です。

医療・医学に関する翻訳ならOCiETeがおすすめ！

OCiETeに登録する翻訳者は、ビジネスシーンの前線で活躍してきた方々をはじめ、様々な経験やスキルを持つプロ翻訳者だけです。

OCiETeでは、医療シーンの翻訳に対応できるプロ翻訳者をアサインすることができます。

また、OCiETeの翻訳サービスは、全てオンラインで行なうため、医療翻訳の依頼から完了までオンライン上での対応が可能です。短納期での依頼や翻訳ボリュームの大きい案件のご相談も可能です。

医療・医学・医薬分野の翻訳まとめ

今回は、医療分野の翻訳を依頼する際に大切なポイントについて解説してきましたが、いかがでしょうか。ここでのポイントは以下の通りです。

OCiETe翻訳サービスは、医療分野の翻訳に精通したプロ翻訳者のみが対応します。

また、正式に依頼する前に翻訳者のスキルを確認でき、最適なマッチングが実現できて安心感もある翻訳サービスです。

OCiETeでは翻訳だけではなく、学会などでも使える1時間〜依頼可能なオンライン通訳サービスの依頼も受け付けております。

翻訳・通訳に関する、お見積り・ご相談、お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせはこちら