翻訳

中国語のホームページ翻訳依頼で注意すべきポイントとは？翻訳すべき理由も合わせて解説

中国語のホームページ翻訳で抑えておきたいポイントを解説中国語のホームページ翻訳が必要になった時、翻訳会社へ依頼すれば意外と費用がかかります。しかし、なるべくコストは抑えて、なおかつ高い質での翻訳が良いと考える担当者の方...

マニュアル・取扱説明書の翻訳には、翻訳をおこなう製品やサービス分野への深い知識や理解、そしてスピード感をもってリリースまでのスケジュールにあわせた対応が求められます。マニュアルや取扱説明書の翻訳は、いまや多言語化を必要...

ホームページ・Webサイトの翻訳には、正しい翻訳とあわせてスピード感も求められます。今やグローバルに事業を展開していくためには自社ホームページの翻訳は欠かせません。旬な情報発信や商品販売をおこなうために、ホームページを...

製造の翻訳は、製造業界の難しい専門用語をいかに正しく、そしてユーザーに伝わるように翻訳するかを考慮しながら翻訳をおこなうことが必要です。そもそもの製造分野における専門知識がないと翻訳はできませんし、また、製品によっては国...

出版の翻訳は、作品の世界観やテーマをしっかりと理解し、その作品の対象読者を意識して翻訳を行なうことが必要です。そのため、出版の翻訳は、ただ日本語から英語、または英語から日本語など、他言語への翻訳ができればいいというわけで...

良い英語の翻訳家を選ぶコツ ITの発展をきっかけにグローバル化が加速する今、翻訳家が活躍するシーンも増えてきています。では、多数いる翻訳家にとって必要なスキルには、どんな要素があるのでしょうか。ビジネスを成功させるため...

英語のメール翻訳英語圏と関わるビジネスを展開していれば、相手国に合わせたメールを行うシーンが多いと思います。しかし、大事なビジネスメールにおいて間違った翻訳でのメールをするとスムーズにビジネスのやり取りができているとは...

建築・土木・不動産分野の英語翻訳高い専門性が求められる建築・土木・不動産分野の英語翻訳を依頼する場合は、どのように依頼すれば良いのでしょうか？依頼する際には「建築分野の知識をもっている翻訳者が在籍しているのか」「ビジネ...

中国語の映像字幕翻訳中国語の字幕翻訳は、中国語自体にいくつかの種類があることなど、いくつかのポイントを踏まえて依頼することが大切です。具体的には、どういった点に注意すれば良いのでしょうか？ここでは、・中国語の字幕翻...

法律文書の英語翻訳法律に関する知識が求められる法律文書の英語翻訳を依頼する場合は、どのように依頼をすれば良いのでしょうか。依頼する際には「法律知識をもっているプロの翻訳者が在籍しているのか」「万が一のことにも対応してい...